Re-examining the Meaning of Sunzi’s Bu zhan er qu ren zhi bing 不戰而屈人之兵 and Its Practicality
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
[On truthfulness in light of the English translation of the nomenclature of traditional Chinese medicine].
白居易曾写有一首诗 , 名为《花非花》。这首诗 并不是白居易的代表之作。然而在我与友人有关翻 译的通讯中 ,这首诗却常常被提到 , 并被赋予了种种 新的含义 ,借以阐述各自对于翻译中“信”的理解和 认识。这首诗全文如下 : 花非花 ,雾非雾 , 夜半来 ,天明去。 来如春梦几多时 , 去似朝云无觅处。 子木先生在谈到翻译中信息转换的灵活多变性 时 ,曾引用了白居易的这首诗。他说 : “似是而非 , 似 非而是 ,译理定数 , 游若鬼神。瞬息之际 ,乾坤倒转 , 分寸之间 ,雄兵百万。”翻译中信息的转换正如子木 先生所言 ,常在似是而非、似非而是中游移不定 , 但 却并非虚无缥缈 ,也并非无“信”可守。 “信”是译事之根本。所以鲁迅先生在谈到“信” 的问题时 ,有“宁信而勿顺”之说 , 用词虽可商榷 , 但 对“信”的强调却是值得肯定的。如果所译之文不合 原作之义 ,即便翻译得又“顺”...
متن کامل基於離散倒頻譜之頻譜包絡估計架構及其於語音轉換之應用 (A Discrete-cepstrum Based Spectrum-envelope Estimation Scheme and Its Application to Voice Transformation) [In Chinese]
除了 LPC 之外,過去也有幾個以倒頻譜(cepstrum)為基礎的頻譜包絡估計方法被提 出,最簡單的一個是倒頻譜平滑法[1],此法只保留倒頻譜係數的前幾個,而把後面的 係數全部砍除(即令為 0 值),再作離散傅利葉轉換(discrete Fourier transform , DFT),就 可得到平滑的頻譜曲線,如圖 1 裡下方的那一條平滑曲線,很明顯地這樣的一條頻譜曲 線並不是頻譜包絡,因為它走在原始 DFT 頻譜的波峰與波谷之間,而不是沿著波峰行 走。因此,Imai 和 Abe 兩人提出一個以倒頻譜為基礎再作改進的方法[3, 4] ,稱為 true envelope 估計法,然而此法的計算量很大而缺乏效率。另外,Galas 和 Rodet 兩人提出 以離散倒頻譜(discrete cepstrum )來估計頻譜包絡的觀念[5],後來 Cappé 和 Moulines 兩 人則提...
متن کاملthe survey of the virtual higher education in iran and the ways of its development and improvement
این پژوهش با هدف "بررسی وضعیت موجود آموزش عالی مجازی در ایران و راههای توسعه و ارتقای آن " و با روش توصیفی-تحلیلی و پیمایشی صورت پذیرفته است. بررسی اسنادو مدارک موجود در زمینه آموزش مجازی نشان داد تعداد دانشجویان و مقاطع تحصیلی و رشته محل های دوره های الکترونیکی چندان مطلوب نبوده و از نظر کیفی نیز وضعیت شاخص خدمات آموزشی اساتید و وضعیت شبکه اینترنت در محیط آموزش مجازی نامطلوب است.
the study of practical and theoretical foundation of credit risk and its coverage
پس از بررسی هر کدام از فاکتورهای نوع صنعت, نوع ضمانت نامه, نرخ بهره , نرخ تورم, ریسک اعتباری کشورها, کارمزد, ریکاوری, gdp, پوشش و وثیقه بر ریسک اعتباری صندوق ضمانت صادرات ایران مشخص گردید که همه فاکتورها به استثنای ریسک اعتباری کشورها و کارمزد بقیه فاکتورها رابطه معناداری با ریسک اعتباری دارند در ضمن نرخ بهره , نرخ تورم, ریکاوری, و نوع صنعت و ریسک کشورها اثر عکس روی ریسک اعتباری داردو پوشش, وثی...
15 صفحه اولIF: An Intrusion Forecast Module based on an Intrusion Detection and Traceabck System
現今之入侵偵測系統(Intrusion Detection System, IDS)多著重於更有效率的偵測方 法,如 Behavior-based之 IDS,以偵測異常之網路行為主軸取代以特徵為基礎 (signature-based )之入侵偵測技術,或以其他如 protocol anomaly及 traffic anomaly detection等較準確之異常偵測為基準之技術。亦有人提議以人工智慧技術(Artificial intelligent techniques)[1]透過類神經網路模型(Neural Network Model)使入侵偵測系統能 自我學習,並自我成長,而不須如傳統之 signature-based IDS以人工方式新增入侵特徵 之 Patten,最終目的是希望能自動發掘出新的未知型態入侵攻擊。而業界產品則著重在 發展入侵預防系統 (Intrusion Det...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Monumenta Serica
سال: 2019
ISSN: 0254-9948,2057-1690
DOI: 10.1080/02549948.2019.1681795